Adaptação transcultural do Prenatal Diagnostic Procedures Anxiety Scale (PDPAS) no Brasil

Abstract

Objetivo: Proceder a adaptação transcultural do questionário Prenatal Diagnostic Procedures Anxiety Scale (PDPAS) para ser aplicado no contexto cultural brasileiro. Métodos: O processo envolveu duas traduções independentes da versão original do croata sintetizadas e posteriormente retraduzida. Um comitê de especialistas avaliou as equivalências semântica, idiomática, experimental e conceitual propondo uma versão pré-final que foi aplicada em seis gestantes. Após análise, foi aprovada a versão final. Para análise psicométrica participaram 55 gestantes que responderam a versão brasileira proposta, antes de realizarem ultrassonografia em um hospital público de Santa Catarina em 2017. A Edinburgh Postnatal Depression Scale foi utilizada como parâmetro para validação externa. A validação interna foi realizada por meio da análise fatorial exploratória com extração de componentes principais pelo método de Kaiser e rotação Varimax. A confiabilidade foi obtida pelo alfa de Cronbach. Resultados: O alfa de Cronbach do instrumento total foi 0,886 e apenas o item 2 não apresentou significativo percentual de variância (0,183). O critério de Kaiser definiu três fatores responsáveis por explicar 70,6% da variância, assim como o gráfico de Escarpa. A extração dos componentes principais pelo método Varimax apresentou valores de 0,713 a 0,925, sendo apenas o item 2 alocado no terceiro componente. Conclusão: A versão brasileira é confiável e válida para uso no diagnóstico de ansiedade na gestação ligado à realização de procedimentos ultrassonográficos no pré-natal. Devido à falta de correlação com o restante do constructo, sugere-se a retirada do item 2 da versão final.